Interview: Indigenous Theatre from a Southern Perspective, with Patricia Henriquez Puentes and Paula González Seguel
By
Macarena Josefa Losada-Pérez
Published:
November 10, 2026

Abstract
These interviews present two extended conversations on Indigenous theatre in Latin America, conducted in a single session in Concepción in August of 2026, and presented here as separate sustained testimonies rather than as a composed dialogue. Patricia Henríquez Puentes, a literary scholar at the Universidad de Concepción, recounts a trajectory that begins with a printed anthology of pre-Hispanic dramatic texts and ends with the recognition that the object she was trained to read is not present at the site of performance. Paula González Seguel, a Mapuche director and cultora, recounts a trajectory that begins with a post- dictatorship cultural centre in which musical training and human-rights pedagogy were a single curriculum, and arrives at a ruka and a school in Santiago. Read together, the two accounts describe two regimes by which the right to perform is granted and withheld — one observed by a researcher who could not enter it, one undergone by a practitioner who had to 2 pass through it — and locate the question of intercultural non-fusion at the scale of the household rather than of the nation.
Keywords: Indigenous theatre; Rabinal Achí; Mapuche performance; archive and repertoire; custodianship; interculturality; Southern epistemologies; practice and research
Introduction presentation of interviewers
Patricia Henríquez Puentes holds a doctorate in Latin American literature and is a Professor at the Universidad de Concepción. She came to Indigenous performance through the academy, by way of a sequence that began with an anthology of pre-Hispanic dramatic texts she encountered by chance and continued through a philological problem, a competitive national research grant, fieldwork in Guatemala and Peru, and three decades of publication and teacher education. Her authority is the authority of research, and her most consequential moments are those in which that apparatus reaches its limits.
Paula González Seguel is a Mapuche director, founder of the company and school Kimvn Teatro and of its ruka1 in Santiago. She came to the same material as a practitioner and through political struggle. She is explicitly wary of the term activist, for reasons she sets out at the opening of her interview, and the term is used in this introduction only with that reservation attached.
What the two accounts jointly produce is a vocabulary that theatre studies does not supply. The most important term is custodio — custodian — which Henríquez found in the field at Rabinal, in Guatemala, and which she sets against director. Around this term cluster the others: the mise en scene that cannot tour because the ascent of the sacred hills is constitutive of it and not preparatory to it; the permission requested of the ancestors of the cast, of others, of the Popol Vuh2 and of the spectators; the school exercise book in which the parliaments were held.
Diana Taylor’s distinction between archive and repertoire (Taylor, 2003, pp. 19–20) is the obvious frame for what Henríquez describes, and it is useful up to a point. But her account exceeds it in one respect. At Rabinal the archive did not simply fail to capture the repertoire; it entered the repertoire and reorganised it from within. Writing arrived at that work in the mid-nineteenth century as a technology of preservation, under conditions of prohibition, undertaken by an Achí, a Mayan custodian who feared the work would disappear. It saved the parliaments. Generations later it had become a criterion of eligibility, by which a woman who held the work by right was found unable to receive it, because she could not read. In this specific case, the archive is not a researcher's instrument because its importance is its legacy and the way in which it carries its traditions.
González Seguel’s testimony supplies the corresponding case in Chile, and a second instrument. Where the disqualifying criterion at Rabinal was literacy, the criterion she had to satisfy was a surname: González Seguel is not a Mapuche name, and for the first years of her work she had to be validated as a Mapuche artist from within the Mapuche world — a recognition she dates to the raising of the ruka in 2016. Both instruments — alphabetic literacy and the Hispanic patronymic — are colonial imports, operating generations later inside the communities that received them, as tests of belonging to traditions that predate both.
The interviewer’s questions are marked Q. Ellipses indicate omissions, and square brackets indicate editorial additions. All translations are the editor’s own. Terms in Spanish, Mapudungun, Ruka and Achi Maya are kept in the original language rather than replaced with English equivalents; each is italicised and glossed on first appearance only. Both participants have reviewed and approved the English text.
Patricia Henríquez Puentes: from the archive to the ascent
Concepción, 26th of August. The interview opened with an invitation to map the geography of her research, which has moved from Mesoamerica southward over some three decades.
Q. I remember we spoke about a kind of mapping, a contextualisation of your research, which has moved from the north down to the south in relation to Indigenous theatre. Would you talk a little about that?
I began doing research when I was working on my doctoral thesis. In parallel with the work on the university theatres, which also passes through some plays — Ayayema, by María Asunción Requena, around the 1960s, when Ayayema was staged in Santiago — I started to study works of Indigenous root that are still built up, or restored, to this day in Guatemala and Nicaragua. That is where I began.
At some point a book came into my hands. What it gathered was called, in the title, Teatro indígena prehispánico, and it contained three works: the Rabinal Achí or Dance of the Tun, El Güegüense or Macho Ratón, and the Ollantay. The most complex of all was the Rabinal Achí. And I said: this is my work, the most complex one, because if I begin with what is complex, afterwards I break it open.
I began working with that dramatic text as it reached me — a translation of translations of translations. Because this is a work of oral tradition, which is then put into writing, and then translated into another language, and then passed into Spanish only recently. When I say recently, I mean — I lose the date a little here — the twentieth century. So, with all those interventions I went in, and I made myself carry out research into the cosmovision and the culture of the Maya Achí. I went to read the most important theorists, the historians, the anthropologists who had worked with these cultures.
And I wrote a text, and that text then allowed me to formulate a research proposal, to go to Guatemala. Because I could not continue in the dramaturgy without knowing how this stood — since I knew there was a staging every January. So, I won a grant for a project and I went to Guatemala.
And there a radical break occurred in my perception of the Rabinal Achí.
Because what was in the dramaturgy — and it served me enormously, because the dramaturgy carries aesthetic and theatrical paradigms that are Western, tremendously Western, which nevertheless cannot help letting through some things that were very revealing about the work — but the puesta en escena was another thing. Very, very, very different.
It was a staging that was a community intervention. A staging in public space, very closely bound to a Christian feast — I do not remember which saint it was. Saint Peter, Saint Paul; it is Saint Peter and Saint Paul. It was a feast that itinerated through different points in the town and that at a certain moment culminated in the atrium of the church. And all of that had to do with the form of resistance of a culture, with the strategies of the weak, with how to maintain what is fundamental to a culture while going on negotiating.
But I also discovered other things in that proposition. For example, the concept of the custodio, in relation to the concept of the director. The custodian is the one who receives the work as a gift, as a don, and who then has the obligation to pass it on. And of course, down a patrilineal chain — a fairly machista society — so it fell to another man, and it has gone on passing that way from generation to generation, until it becomes oral and intangible heritage of humanity.
There is a ritual dimension to that staging, and to that restoration, which is carried out to this day in Guatemala. There are rituals beforehand. The full cast climbs five, seven sacred hills in advance. And what do they do there? They ask permission to present the work — from the elders, from the ancestors. And the ancestors are the ancestors of the cast, and other ancestors, and the ancestors of the Popol Vuh, and the ancestors of the spectators. They ask permission. Then comes the staging. The staging ends, and then there is another ritual, which is to go back up the seven sacred hills to give thanks for the presentation.
I did not manage to get there in time to do all seven. I went up one. I went up one. I would have loved to do them all — of course I did not know it worked that way. It was my best research experience. I remember very well when I went up. I climbed with one of the members of the cast, who was a primary school teacher, and a couple of other people. We went up to one of the hills where there were ruins of Rabinal — of the town of Rabinal, up above, where Rabinal had been. Because this is a mixture; it is like historical theatre, since the Rabinal Achí alludes to a place. The territory is called Rabinal and the town is called Rabinal.
And as we were climbing it occurred to me to ask the teacher a question: and how does the cast make the ascent? And she answered me — and I was left perplexed — she said: the same as in the Popol Vuh.
Here we barely know the Popol Vuh. It began to be incorporated into the education system ten, twenty years ago. There it was absolutely the text, the text par excellence, in the Mesoamerican zone of Guatemala.
There are other lines. The custodian-owner, who is the director. The constitution of that cast. There is a text: at the time I went, this gentleman had a notebook — don José León Coloch, who has since died — one of those small school exercise books, in which the parliaments were written down. It had been passed to him by his father-in-law, because in fact the person to whom it fell to receive the work was the woman, his wife, who was a delight, and who could not receive it. I remember that when I asked him — provocatively, though I felt covered because I was accompanied by a colleague from the university there — why she had not received it if it fell to her, he told me: because she does not know how to read.
That, among other things.
It is not a work that one can take on tour — that they could come with that work — because the work has all its sense in that territory. The ascent of those seven sacred hills is part of it; it cannot but be there. I forget some of the terms, but every time they rehearse, in that same house, there are meals, the public meals of the place; and then the seven sacred hills at the close are there too.
Q. And how did that research afterwards begin to communicate with the research you did further south, and with Mapuche theatre as well?
Because I think it is a single investigation.
It is research on the arts, and on the performing arts, of Indigenous peoples, and Guatemala fell short of it. It is Brazil too, it is the Amazon, all of that. There is an extraordinary artistic proposition, which is not recent, and which at another moment of history — the sixteenth century — generated a tension, an eruption, a tension unresolved to this day, of cultural contact in a situation that was of course profoundly unequal, across the whole continent. That happens across the whole continent.
Now, Brazil is a different case, because Brazil has the particularity that those who arrived were the Portuguese, so there is another language; and then Afro culture is there, and that is a culture distinct from the culture of the Indigenous peoples of these other territorial zones. So it does not seem to me that it was different. It seems to me that it is a single investigation.
I think the Rabinal Achí is a work that borders very closely on rite. Of course such works require the corresponding scenic resources, and therefore they require the corresponding support funds, and that is a constant tension with governments. The works are put forward to become oral and intangible heritage of the community, and then when the government changes, they are left with nothing.
In the Mesoamerican zone they were formidable. In the Mesoamerican zone the children went to the Calmécac — that is, they went there, and the children from very small were determined by the astrological calendar; those who went were the artists. And the artists, moreover, contrary to the culture in which we live, were tremendously important, because they were the ones who maintained the culture, maintained the traditions, maintained the history. And therefore, when the conquerors arrive, they in fact find that already in place, and they avail themselves of the arts for processes of ideologisation, for processes of Christianisation. How would they do it, if not?
You go to Peru and you find — I move on to the Andean zone, Tawantinsuyu — the churches full of Christs. Who made those? They were Indigenous. And there again the resistance, somewhat negotiated: the whole frieze of the resurrection of Christ is governed, and then the mantles, in the [garments], there the gods are. And they do not notice. It is everything they do not notice. Because there are linguists who set about learning the languages, but learning the culture is another thing, and one also has to have a mental opening.
So that is where I begin — while I was teaching the most traditional theatre theories, from France, from Germany. I think there is something that was and that is, and that moreover is maintained to this day. The others are restorations. For example, the Inca Atahualpa to this day, and not only in one place. For the Rabinal Achí I have to go to Guatemala, to the town of Rabinal; El Güegüense the same; the Ollantay also, I go to the Sacred Valley. But the Inca Atahualpa, the Inca of the pallas, from Ecuador down through a significant proportion of Peru, is performed — and that is an annual restoration, but it occurs in different places.
And these are propositions that have to do with communities, that have to do with cultural crossing, with that unequal cultural contact, that have to do with a tension in the face of contemporary politics. That is, here you would say: I go to work from five to seven and my hours are over. There, most people — for example, there is a town called Marca in Peru. We were there with Mauricio Ostria, a colleague; Mauricio was dancing with the pallas, I have the evidence, I have photographs. I was talking with a man in the square. The town was deserted almost the whole year except during the seven days of festival — if you want festival you have to want festival, but permanently. So, you go there and they give you food, and drink, a complete festival; and people open their houses, open their trunks, dress in the old way, and celebrate through the staging.
And those people, where are they from? From Lima; most from Lima, from other larger cities. How do they do it? I do not know how they do it. For the supermarket owner — because these are people who work in supermarkets, in shops, in different trades — for you to ask leave to go to a festival for five days: I do not know how they get permission.
One single person, one single person in a plaza, said: I don't know how they waste time and money. He was there for other reasons. But there is a — do you see? — it is a countermove; it goes against the system, these festivals in Latin America. So, from another gaze they are poor, because they lose five days. And in those five days things happen, many things, at the cultural level, in relation to the territory.
I think that is a debt of the academics who teach specially, those who teach theatre lessons, they should be clear that pre-Colombian theatre is not only rite, and that it shouldn’t be judge by occidental perspectives either.
Paula González Seguel: from the ruka
Q. Would you like to talk about your work in Kimvn, or about your political activism through theatre?
In these times it extremely complex to define oneself as an activist. […] At least I have never defined myself that way. But sometimes that word settles on you based on what you do in your work; it situates you. It happened to me when I was in Mexico in 2017. I remember a press note: the Mapuche activist who came to work with Maya women, something like that. But it is a component, and no doubt perhaps it is. I grew up in a space, a cultural space founded after the dictatorship, from 1990, and in that space art was tied to the question of human rights. In that place — while I was playing the violin, while I was studying music — I was also being taught that human rights had been violated in Chile, that in Chile there had disappeared people. And I sang to Víctor Jara, and I travelled around a great many places in Chile as a child, playing the Cantata Santa María.
So finally, when I later decide to study theatre, it is for the same reason. I had studied a year of law, because I wanted there to be social justice, and to contribute with my professional work to social justice, because of the inequalities — because I also came from a very humble family, and one says, of course: the differences, the social classes.
When I find, I think, my place, or my Mapuche identity — which is not something I had full consciousness of either, in terms of what it really meant to belong to an original people — then perhaps it is a matter of taking a position and taking up that banner of struggle. And you can see it in the work: I take hold of theatre, finally, as a tool to seek the justice my people has not had through the years of history of this territory. But motivated somewhat by all this experience I also had in childhood.
And then of course I realise that it is not only coming from a humble family, but from an Indigenous family, which had to migrate from the countryside to the city. My grandmother had to work as a maid in Santiago. She lived through gender violence. She had to deny her language. She had to dye herself blonde. That was the first image I have, of seeing her denial of her own identity, and of suffering because of it — of carrying so much rage at being Mapuche, because it was very strong. I grew up with a grandmother who also practically raised me, because my mother was very young. But my grandmother was blonde, and she was Mapuche, and now and then she spoke mapudungun — jokes, mainly. So, I begin to look at her image and I say: but why does she talk like that about the Mapuche, as always — that they are drunks, that they are lazy, that they are alcoholics, whatever it is. And I would say: but why? Why so much rage? Why? And that rage finally made her a woman with a great deal of pain, of not accepting herself.
So, at that moment I set out to take up theatre, finally, for her. For her and for me. And out of her it turns into something larger, and I begin to discover a whole family history, the whole history of a people that has in the end been silenced by the history of Chile, by traditional education.
And my artistic work, all the tools I have acquired through art, I have put at the service of demands — social demands, territorial, linguistic, environmental defence, the need to recover kimvn [Mapuche knowledge]. But it has been a whole process, which is not easy either, because I am also González Seguel, so I do not have a Mapuche surname. So, through all the first years of my work it was also a matter of having to validate myself inside the Mapuche community, as a Mapuche artist. And I think it was only when we raised the ruka, in 2016, that the Mapuche community, or the Mapuche world, or Mapuche artists said: ah, yes, yes, she really was Mapuche. That is what I feel happened. And today there is no problem at all — it is known, and everyone knows I am Mapuche. But it has also been a whole process of work, both inside the communities, of earning trust, and of sustaining work tied to what I go on seeing, what I go on observing, of how the relation of Chilean society with the Mapuche people is changing.
I sometimes feel like a great spectator — a spectator of Mapuche history, and of how that Mapuche history can be written through the performing arts, or through writing, or music, or cinema. And I do not know whether that is activism. Perhaps it is, but it is also difficult to situate oneself in such a place today, given that it is dangerous, I feel — because of the things I have lived, the things I have observed, of how the relation changes, or how it is maintained, between the state and original peoples, and I think still more brutally with the Mapuche people specifically.
Q. And how do you think — if we could speak about those changes — what do you think have been the strongest milestones within that evolution between Mapuche art and the Chilean state?
It is extremely complex, because I think there is sometimes a dissociation. There are interculturality programmes, for example in the schools, for children. And at the same time, we have had five years of constitutional state of exception in Wallmapu, and today it is a completely normalised situation, as though it were not a problem — but there is repression there, and there is systematic violence around the communities themselves. I think of years back, when the nursery schools were being turned into police posts. That is extremely delicate. Or: I remember going to the countryside in my childhood, and one walked more calmly, more freely, living with the animals; and today you go to the countryside and the land further off is being guarded, for example, by the police.
And that finally has to do with how the state — not only the Chilean state, the figure of the state at world level, where the neoliberal system predominates, the capitalist system — sees everything as though it were a consumer good. Land is something we can exploit. Water is something we can exploit. And that is completely opposed to Indigenous thought. That is, original peoples are the land. We are the water, we are the mountains, we are the hills, we are the snow, we are the water, we are the moon, we are the stars. We belong there, and therefore we will always be in defence of that, independently of whether one is in displacement — and you inhabit it, you live it constantly.
I grew up in the city, but with a nostalgia. I think that is visible in the works too: in my theatre works there is always a house, there is always fire, there is always food. Like a longing and a nostalgia for what could have been, or what was, or what is. Because that existed at some moment — my great-grandmother was a machi, she was a person tied to the rites, a person wise in medicine. And how that is lost, and lost through state policies as well.
I think of other territories: I was in Australia very recently, and I have been in Canada, and one sees how power, those who hold power, have generated multiple practices for eliminating otherness. In Canada through the residential schools, for example — taking Indigenous children, carrying them off to schools, washing their mouths out with soap, torturing them, not allowing them to be part of their ceremonies. In Australia the same, through the irregular adoptions. The same as happened here. So that is power, and the policies of states that have tried to whiten societies — not only Latin American ones, but several territories at world level — and to maintain whiteness. One single language that predominates: English, for example. We have the global North, and we all have to speak English.
And on the other hand, of course, one also finds — it is very strange, because it is as though we were living in a somewhat schizophrenic society. Because then you go to an intercultural kindergarten and all the pichikeche [children] are singing in mapudungun, and the father is in prison. So, I think we live in a fairly sick society, with respect to this figure of the state. I do not know whether it protects us as it ought to protect us.
I think all the original peoples in the world have a knowledge; they built societies too, ways of relating to one another. It is not that we would have to live like that — obviously we go on evolving — but there are essential things that all peoples are defending, which are very necessary for modern societies, when we see the territories threatened, and therefore also the future of humanity.
Q. And in Chile today, how do you see the new scenario?
It is extremely complex, because there is an ideological advance and a return of fascist ideology, and that also has to do with this: we are all equal, we are all one nation. It is like a return to the discourses of the dictatorship as well. It is very strong — sometimes it is two or three words, and it is there.
I also study the violation of human rights during the dictatorship, because that horrifies me, it hurts me. I do not know how one can forget, for instance, a mother who disappeared, a father who disappeared, a grandfather who disappeared. Memory is very important for our people as well.
So, I think it is complicated. Where we are going is frightening too. There is the notion of — I think, well, this government is only four years, it will pass quickly; sometimes time passes very quickly, but sometimes it passes extremely slowly. And I think it is worrying, it is alarming, both for the original peoples and for the arts, and for the sciences — which are finally what make a society think, what make a society question things, so that it is not only a society that works, that produces, which is what capital needs. And obviously art is opposed to that, because art provokes, art questions, and one stands in that place.
And these ideologies that are so radical — and it happens with the left as well, it is not only the right; there are governments of the left that are extremely radical, and censorship is produced there too, sometimes for artists. But I think one has to be on alert. That is what happens to me: I feel that as creators, as thinkers — because even to imagine may be something you are forbidden to imagine. And in today's politics, even in cultural policy, we are heading there. This is what it is right to imagine.
Q. And in what way do you think that can help change those things — with the intercultural school that you have?
The space of Kimvn Teatro is the space we have promoted — not only I, but with a group, with a collective of artists too, where my sister is, where friends are, compañeras who also believe in other ways of relating.
They are spaces, at least for me, of extreme care. I do not have children, but the ruka is as though it were; my works are as though they were; the students of the school are as though they were. They are also spaces that have to be protected, that have to be cared for, because they are spaces that stand in opposition, where one relates humanly. The theatre is a very human space, and the theatre, when these processes advance, is also at risk — the fact of getting to know one another, of breathing with another person, of walking with another person beside you, of trusting. When you are in first year, that is what you do: trust. And I lean back, I close my eyes, and I fall backwards and I know they will catch me. Those spaces are at risk.
So in Kimvn that is what I try to foster: like a great mother, spaces of respect, spaces of affection, spaces of care. I think those are three concepts I am applying to everything I do today, to all my artistic work — in the Kimvn school, or with the people I invite to be programmed, or artists who come to sing or to act in the ruka space, or in the creative processes I begin with Mapuche artists and cultores.
That is in relation to my strong link with — and I do not leave it — my community, which is a Mapuche community in the district of El Bosque in Santiago, where I was born, to which I always return, always, constantly. I return to its women leaders, who are grandmothers, elders, and young women who are in a process of linguistic revitalisation, of revitalising what are the practices of food sovereignty as well.
Even if I am not a member of that organisation as such, there is a community there that sustains a great number of people, and among them I feel that yes, I belong to that place. And every time I lose my way, if I return to that place, that is where I have to go.
Q: Thank you both for your testimonies.
Conclusion
I went into this conversation as the one who asks. That is a comfortable position, and I did not examine it until afterwards.
Both women spent the afternoon describing arrangements in which nothing is simply taken, in which a work arrives only if it is given, and the giving carries conditions that outlast whoever does the giving. I recorded that, took it home, transcribed it, translated it, cut it, and am now publishing it in English, in a journal that will be read mostly in the Global North. No one climbed a hill first. I asked two women for their permission and they gave it, and by every professional standard, that is sufficient. I am no longer sure that it is, and I would rather say so here than in a footnote.
We are used to treating a violated right as an injury to the person from whom it was taken. The claim is theirs; when they die, it is generally understood to have been settled or lost. What I heard in that room does not fit that shape. When someone is prevented from passing on what they were themselves given, whether a language, a practice, or an obligation, the injury does not stay with them. It moves forward, into people who never had the thing and cannot name what is missing, and who will never appear as claimants anywhere. I know of no legal form for that harm, and I am not sure there is a political one. Instead, it surfaces as rage carried on behalf of someone no longer present to be angry.
I should say plainly where I write from. Both women are teachers, as I am, and much of what they described that afternoon was pedagogy: how something is passed on, to whom, under what obligations, and what happens when the passing is interrupted. That makes their account a question about our classrooms, about Rabinal Achí or the ruka.
In Chile, the question cannot be separated from capitalism. This country is often described as the laboratory where the neoliberal model was first imposed, by force and under dictatorship, and education was among its earliest experiments. Schools and universities were reorganised as markets, students were recast as indebted clients, and knowledge came to be valued for what it could be made to produce. Theatre education lives inside this arrangement: in precarious contracts, in competitive funds that reward the short project over the long apprenticeship. I write from a theatre programme being rebuilt after half a century of absence. I am not outside the system I describe; this text is also one of its products.
Against this, the knowledges the two women described, what in Chile we call saberes ancestrales (ancestral knowledges), work on entirely different terms. They are not owned; they are held in trust. They cannot be accelerated; they take as long as the relationship that carries them. They do not circulate freely; they move only where they are given, and they bind whoever receives them. The market depends on the opposite of each of these conditions. The imperial archive shares that grammar, assuming that whatever exists can be extracted, recorded, and owned, and that permission is a transaction completed at the moment of signature. Theatre pedagogy, at its best, belongs to the other grammar. In this sense, the theatre classroom is closer to Rabinal achí and the ruka than to the university as the market has redesigned it. To teach theatre from this position is not to add Indigenous content to a curriculum designed elsewhere, nor to cite the South as raw material for theories produced in the North. It is to ask, each time we teach a technique, a text, or a way of moving: who gave this, on what conditions, and what do we owe? Respect, in this sense, is not a courtesy added at the end of the process. It is a method, and it has to govern how we research, how we translate, and how we publish.
This is why I believe capitalism is not merely indifferent to theatre pedagogy and to Indigenous performance forms but structurally opposed to both. Both depend on time the market will not pay for, on bodies that no recording can replace, and on obligations that no contract can close. Both insist that some knowledge exists only while it is being handed on. A system that values only what can be extracted, owned, and sold has no place for such knowledge except as heritage to be archived or content to be consumed. A pedagogy that accepts those terms, treating the body’s knowledge as a resource and the student as a customer, reproduces in miniature the very logic of extraction it claims to oppose. Publishing this conversation does not undo that logic. I can, at least, refuse to call the record complete, and end by naming the debt rather than pretending this text has settled it.
Acknowledgements
This research has been supported by the following grant: ANID/FONDECYT/POSTDOCTORADO/N.3260348.
Image Credits:
Notes
1. The ruka (also spelled ruca; Mapudungun for “house”) is the traditional dwelling of the Mapuche people of south-central Chile and Argentina. It is built from locally gathered materials such as timber, coligüe cane, and thatch of reed or grass. It is organised around a central hearth, whose smoke escapes through the roof, and its single entrance traditionally faces east, towards the rising sun. Building a ruka is customarily a collective undertaking based on reciprocal community labour. Beyond its domestic function, the ruka is a space of social gathering, oral transmission, and ceremonial life, which is why it often carries cultural and political significance beyond its use as housing. In recent decades, rukas have also been built in urban and institutional settings, including schools, health centres, and universities, as sites of Mapuche cultural affirmation and intercultural encounter.
2. The Popol Vuh (in current K’iche’ orthography, Popol Wuj; often translated as “Book of the Council” or “Book of the Community”) is the foundational sacred narrative of the K’iche’ Maya of highland Guatemala. It was written in the K’iche’ language using the Latin alphabet in the mid-sixteenth century, probably by members of the K’iche’ nobility seeking to preserve their history and cosmology after the Spanish conquest. That original manuscript is lost. The text survives through a transcription and Spanish translation made in the early eighteenth century by the Dominican friar Francisco Ximénez, now held at the Newberry Library in Chicago. The Popol Vuh recounts the creation of the world and the gods’ successive attempts to fashion human beings, first from mud and then from wood, before succeeding with maize. It also narrates the adventures of the Hero Twins, Hunahpu and Xbalanque, who defeat the lords of Xibalba, the underworld, in a series of trials that include the ballgame, and it closes with the genealogies of the K’iche’ ruling lineages. It is widely regarded as one of the most important surviving works of Indigenous American literature.
References
-Taylor, D. (2003). The archive and the repertoire: Performing cultural memory in the Americas. Duke University Press.
About the author(s)
Macarena Josefa Losada-Pérez is a theatre-maker, director and dramaturg, and Assistant Professor at the Escuela de Teatro, Departamento de Español, Facultad de Humanidades y Arte, Universidad de Concepción, Chile, where she is part of the team rebuilding the university’s theatre programme after a fifty-year hiatus. She holds a PhD in Drama from Queen’s University Belfast. Her research examines intercultural theatre, scenic translation and corporality from decolonial and feminist perspectives. She is Principal Investigator of the ANID FONDECYT Postdoctoral Project No. 3260348, “Repensando las prácticas interculturales: un estudio de traducción escénica y corporalidad” (Rethinking Intercultural Practices: A Study of Scenic Translation and Corporality). She has developed artistic and research work in Chile, Northern Ireland, Ireland, Spain and Singapore, and her practice is committed to building a community of theatre-makers from the Global South.
Indigenous Stages

tah-kōx
INDIGENOUS STAGES is the first global forum and interdisciplinary academic journal primarily dedicated to Indigenous authors writing about the theatrical and cultural performance of Indigenous artists and communities from across the globe. This journal will be the first forum ever for the diverse range of Indigenous scholarship and cultural performance practices not only to be shared among Indigenous communities but also to be published in English, or in the respective Indigenous languages with an English translation.
Published by The Martin E. Segal Theatre Center at The Graduate Center at CUNY, the mission of INDIGENOUS STAGES is to foster, survey, and publish the contemporary and historical theoretical discourse surrounding the field. Peer-reviewed articles as well as critical book and performance reviews will contribute to further strengthen Indigenous studies as an academic discipline within theatre and performance studies. INDIGENOUS STAGES will enable academics, students, artists, cultural practitioners, activists, and community members to research, discuss, and present their work in a unique forum—while creating and nurturing local, national, and global relationships within and between Indigenous communities and thereby fostering solidarity.
Published by The Martin E. Segal Theatre Center at The Graduate Center at CUNY, with additional support for the content of the inaugural edition provided by the Hawai'ian Theatre Program at the University of Hawaiʻi at Mānoa.
Entries under this journal are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International license.


