top of page
< Back

Indigenous Stages

tahko-indigenousstages.png

tah-kōx

1

Volume

O Ke Kahua Ma Mua: Using the stage as a means to raise Kanaka Maoli consciousness and empower Kanaka Maoli identity

By

Tammy Hailiʻōpua Baker

Published:

November 10, 2026

Abstract


This chapter addresses the history of hana keaka (Hawaiian-medium theatre) and the use of the stage by Kanaka Maoli to retell moʻolelo steeped in Kanaka Maoli ontologies and epistemology. The chapter details the use of hana keaka as a means to raise consciousness and empower identity through defining four key kūkulu (pillars) of the form. Collectively these four kūkulu (Moʻolelo, Kūʻahuhau, Hana Noʻeau, and ‘Ōlelo Hawaiʻi) are the foundation of hana keaka, which are also defining indicators of who we are as Kānaka Maoli. Utilizing reflections from members of Ka Hālau Hanakeaka and the Hawaiian Theatre Program at the University of Hawai‘i at Mānoa, I’ll illustrate how their participation in these productions has raised their consciousness, empowered identity, and aided language fluency.


‘O ke kahua ma mua, ma hope ke kūkulu[i] 


Thirty years ago, Ka Hālau Hanakeaka was established as a Hawaiian-medium theatre troupe that would expand the domain of the Hawaiian language into the realm of theatre. Hawaiian-medium theatre combines Indigenous Kanaka Maoli performance aesthetics with the theatrical stage. Drawing from the wealth of traditional performance forms such as hula (dance), oli (chant), mele (song), and ha‘i mo‘olelo (storytelling), Ka Hālau Hanakeaka brings traditional stories to the stage, fostering Hawaiian expression, voice, and identity in the venue of theatre. The troupe’s original plays focus primarily on historical Hawaiian figures and folklore, depicting the social and cultural values found in traditional storytelling. In 2000, theatre scholar Dennis Carroll wrote that the performances of Ka Hālau Hanakeaka were “a most significant development” in Hawai‘i’s local theatre scene (p. 147). Since its inception, Ka Hālau Hanakeaka has produced eight plays completely in ‘Ōlelo Hawai‘i: Kaluaiko‘olau: Ke kā‘e‘a‘e‘a o nā pali Kalalau (1995-1996), Māuiaakalana (1997), Māuiakamalo: Ka ho‘okala kupua o ka moku (1998-2000), Nāwahī: A hero remembered (2001), Akahikuleanaakapiko (2003), Kamapua‘a (2004-2007), Hawai‘inuiākea (2008) a collaborative production with Ka Pā Hula o Ka Lei Lehua, and He Mo‘olelo Hana Keaka no ‘Elua Mau Me‘e Hawai‘i (2013). Five of the eight plays have toured Ko Hawai‘i Pae ‘Āina (the Hawaiian archipelago) and three of the plays have toured internationally. The development of Hawaiian-medium theatre demonstrated in the works of Ka Hālau Hanakeaka contributes to the Hawaiian language revitalization movement and the perpetuation of traditions and ancestral knowledge. Such endeavors are tied to the larger efforts of decolonization and indigenizing various fields of study currently engaging many native peoples around the world. Ka Hālau Hanakeaka moves toward these goals through the pedagogy of Kanaka Maoli theatre.


The history of Kānaka Maoli creating and participating in hana keaka surfaces in the early 1800s (see T.H. Baker 2019 for further discussion on the origin, development, and practice of hana keaka). Understanding that performance is innate to the Kanaka Maoli world, the inclusion and/or adaptation of new forms of performance such as theatre may be considered a Kanaka Maoli-driven expansion of hana no‘eau.[ii] Towards the latter half of the nineteenth century the dramatization of traditional mo‘olelo are presented on the stages of Honolulu and the neighboring islands of Ko Hawai‘i Pae ‘Āina. A few theatre companies are established by Kānaka Maoli during this time including Ka Pū‘ali Hana Keaka o nā Keiki Hawai‘i (The Thespian Troupe of Hawaiian Children), Hui Hana Keaka Hawai‘i Pono‘ī (Hawai‘i’s Own Theatre Association), Ka Hui Keaka Hawai‘i (The Hawaiian Theatre Troupe), and Ka Pū‘ali Hana Keaka Kūloko (The National Thespian Association). Each of these companies generated original performances of traditional mo‘olelo and newer material relevant to the time. In addition to these Kanaka Maoli organizations, there are also collaborative ventures such as the ‘Ahahui Hana Keaka o nā Hawai‘i a me nā Haole (The Theatre Association of Hawaiians and Foreigners) that was established in 1894 (Ka Leo o ka Lāhui, 26 July 1894, p. 3). The theatre was a natural transition for Kānaka Maoli and that is evident in the numerous productions that were staged by Kānaka Maoli through this period. Some of the more prominent hana keaka productions were Hi‘iakaikapoliopele a me Lohi‘au (1880), Lā‘ieikawai (1893 and 1902), and Pele a me Lohi‘au (1925). Kānaka Maoli were producers, choreographers, directors, playwrights, lyricists, poets, composers, dancers, singers, actors, and performing artists. The newspaper archives validate the participation of Kānaka Maoli as theatre makers, which merely expanded the performance traditions of our people (T.H. Baker, 2019).


‘Eli‘eli kūlana o ‘Āina‘ike[iii] 


In my doctoral thesis, “The Development and function of hana keaka (Hawaiian-medium theatre): A tool for the empowering Kanaka Maoli consciousness,” I identified and defined the essence and practice of Hana Keaka. My research into the expansive repository of ʻike kuʻuna (traditional knowledge), in the nineteenth-century Hawaiian language newspapers as well as the praxis of Ka Hālau Hana Keaka, guided me to ascertain four kūkulu, pillars, of Hana Keaka. Since time immemorial ritual and ceremonial performances dedicated to the gods were the origins of Hana No‘eau (traditional performing art forms), it is said by kūpuna (ancestors) that no recitation of a moʻolelo (story) would be complete without these performance forms (Pukui, 1940), thus Hana Noʻeau is a kūkulu of Hana Keaka. A variety of performances are recounted in traditional moʻolelo such as the chanting and hula in Hiʻiakaikapoliopele, the recitation of incantations to ancestral deities in Kamapuaʻa, the highly skilled oratory practice of ho‘opāpā in Kalapana, and the playing of melodic instruments of the forest in Lāʻieikawai. These performance forms are intrinsically connected to ancestral knowledge. Hana no‘eau are venues for our kūpuna to communicate with us, which inevitably shapes our consciousness (Kanahele, 2011). I would also like to emphasize that because Kānaka Maoli are lineal descendants of the creators of these forms, we are inherently tied to the origins of these hana no‘eau. The act of performing any form of hana no‘eau is not just mere performance; it is a recognition and reclamation of who we are as Kānaka Maoli. The hana no‘eau mentioned here; pule, oli, mele, hula, kākā‘ōlelo and so forth, uses language to communicate a story or concept. The performance of hana no‘eau as it is defined here is not possible without our language.


Consequently, hana no‘eau are indeed expressions of our culture and consciousness.

In the practice of hana keaka, the intersection of traditional hana no‘eau—which often derive from ritual and ceremonial origins—and the dynamic requirements of the Western theatrical stage inevitably surfaces questions of authenticity and adaptation. Yet, rather than viewing these as conflicting forces, we approach this dialectic as a site of rigorous intellectual responsibility. The challenge of adapting traditional moʻolelo for the stage requires a profound, ongoing negotiation: practitioners must possess a deep fluency in the foundational knowledge of our kūpuna to discern what elements must remain inviolable and which may be interpreted or expanded to serve the medium of theatre. This navigation is not an exercise in compromise, but an expression of hana keaka’s intellectual rigor. By consciously balancing the sacred protocols of our ancestors with the evolutionary potential of performance, hana keaka ensures that our traditional aesthetics remain vital, living practices rather than static museum pieces, thereby maintaining their potency and relevance in a contemporary, globalized artistic landscape.


The construction and practice of hana keaka are built upon four essential kūkulu (pillars): Moʻolelo (history and stories) serves as the foundation of Kanaka Maoli knowledge, recording our history and cultural values. Kū‘auhau (genealogy) connects us to the ancestors, allowing performers to manifest their lineage. Hana No‘eau (traditional performance arts) grounds the practice in ritual and ceremony, while ‘Ōlelo Hawai‘i (the Hawaiian language) provides the essential medium for dialogue and music. Together, these kūkulu establish the framework for analyzing hana keaka and understanding Kanaka Maoli ideologies.


The four kūkulu identified here set the parameters for hana keaka resulting in an innately Kanaka Maoli theatre aesthetic. This aesthetic is realized in the productions of Ka Hālau Hanakeaka and the productions of the Hawaiian Theatre Program at the University of Hawai‘i at Mānoa instituted in 2014. From these kūkulu, ‘Ōlelo Hawai‘i was the catalyst that inspired the establishment of Ka Hālau Hanakeaka and the creation of original plays for our community. ‘Ōlelo Hawai‘i has also enticed participation of friends, colleagues, and students in a variety of capacities for our productions over the years. Hana keaka expands language domains creating opportunities for the (re)claiming of history, space, and identity through the act of (re)telling our stories. Aboriginal theatre director, writer, and performer Floyd Flavel Starr explains the power of native languages on stage stating that, “Language is related to place; it is our umbilical cord to our place of origin, literally and symbolically,” (2005; 33). Starr learned to speak Cree from his mother and incorporated the Cree language into his productions to embody the world of his ancestors and to authentically represent the stories, practices, rhythms, and sounds of his people. He claims that a whole spiritual dimension is lost when a native story is performed in English. Starr’s perspectives on language and theatre parallel the foundational kūkulu of hana keaka. He writes:


My mother taught me her language. Therefore, when I speak to people it is not only me who speaks, my mother lives in my words, as it was she who gave me my speech. My mother lives in me, my mother lives in my words. The sound of our native language on stage is a totally different experience of theatrical sound from English. The voice immediately gets more rooted in the body, it is richer and more musical, and a whole different mood is evoked. Present in the immediate words are the ancestors which go back generation by generation, right back to the days our language bubbled up from the springs and whispers of the trees and grass. It is a doorway and a window. (2005, p. 33-34)


Starr’s insistence that native language on stage is an act of ancestral embodiment finds a rigorous structural parallel in the burgeoning field of trans-Indigenous theatre. Indigenous Australian theatre scholar Liza-Mare Syron (2026) characterizes the rehearsal room as a critical ‘pedagogical ecosystem’—a site where language is not just practiced, but lived and transmitted. In productions such as The Visitors, we see a methodology that mirrors our own hana keaka practice: a deliberate integration of archival research, community-led knowledge transmission, and theatrical embodiment. Syron’s analysis confirms that while cultural intention is vital, professional execution—supported by structured pedagogical strategies—is what transforms the stage into an active ‘archival site’ that resists colonial erasure. By situating our work alongside these global efforts, hana keaka emerges not merely as a local Hawaiian revival effort, but as a central contribution to a trans-Indigenous scholarly model.  This global movement reframes the stage away from the Western tradition of passive entertainment, asserting it instead as a robust, rigorous archive of living Indigenous knowledge that actively resists colonial erasure.


That doorway for many of us, Kanaka Maoli second-language speakers, is the primary motivation  of our dedication to learning our native language. We yearn to open that doorway to reconnect with our ancestors. We yearn to build a bridge to understand our history, cultural practices, and belief systems. We yearn for fluency of language in mind, body, and spirit. With language revitalization and the expansion of ‘Ōlelo Hawai‘i domains at the forefront of Ka Hālau Hanakeaka’s endeavors, we’ve collectively opened a doorway to learn and celebrate our kūpuna and heritage. In undertaking this work we’ve also expanded our understanding of Loina Hawai‘i (Social and Cultural Values), ʻIke Kupuna (Ancestral Knowledge), Hoʻonaʻauao (Knowledge Transmission), and Pili ‘Uhane (Spirituality). Each production has provided a venue for our community to experience engaging Hawaiian-medium entertainment, to nanea a le‘ale‘a ma ka ‘Ōlelo Hawai‘i.[iv] For those involved in the production and audience members alike, hana keaka has been a means for empowering Kanaka Maoli identity and practices. Reciting the words of our ancestors has activated ‘Ike Hawai‘i (Hawaiian Knowledge), promoted language fluency, and served as a form of activism for our stories, beliefs, and practices.


Ke alahaka o Nuʻalolo[v]


As Ka Hālau Hanakeaka was established while we were students at the University of Hawai‘i at Mānoa, our relationship with Mānoa has continued to blossom through our years of matriculation in Kawaihuelani Center for Hawaiian Language at UHM. The earliest incorporation of hana keaka in university curriculum was the employment of hana keaka in my Intermediate Hawaiian courses to teach advanced grammatical patterns, expand vocabulary, and aid language fluency for fourth semester ‘Ōlelo Hawai‘i students. Each semester I would write one-act plays based on the mo‘olelo and ka‘ao studied in class for the students to memorize and perform at Kawaihuelani’s annual language celebration, Mūkīkī Wai nā Mamo o Mānoa, from 2005 through 2012. Linguist and Professor C.M. Kaliko Baker, PhD, described the use of hana keaka in my Hawaiian language curriculum in The Routledge Handbook of Language Revitalization.


At the end of Kumu Haili‘ōpua’s second-year, second-term Hawaiian language courses, she would provide scripts to the students that she authored for them. The students would memorize these scripts, stage, and perform these pieces. These scripts were focused on the grammar and vocabulary that the students learned over the semester as well as the course of their study of Hawaiian language. Not only was this a great review tool in her curriculum, but it also taught students about pragmatics and semiotic practice in Hawaiian. Students would learn that words and expressions, inclusive of actions, tend to have kaona, or have meaning more than their translations and often have more than a single reference. (Baker, 2018, p. 232)


As Baker explains here, the use of hana keaka in my curriculum enabled students to embody language and culture to express themselves in specific contexts that were scripted to be as authentic as possible. In staging these one-act plays, the students learned to emote and incorporate appropriate body language in a Hawaiian cultural context through rehearsals and the performance of the mo‘olelo and ka‘ao they studied. During this time of a concentrated effort to showcase our students learning through Mūkīkī Wai nā Mamo o Mānoa and the expansion of course offerings to build a performing arts focus in Kawaihuelani, new upper-division content courses were also developed to teach the authoring and staging of hana keaka, specifically, Hawaiian 485: Haku Hana Keaka (Hawaiian Language Playwriting) and Hawaiian 486: Kahua Hana Keaka (Hawaiian-Medium Stage Production).


In the fall of 2012 after teaching ‘Ōlelo Hawai‘i for fifteen years at UHM, I took a new post in the Department of Theatre and Dance as Assistant Professor of Hawaiian Theatre and Playwriting. This new position was a part of Chancellor Virgina Hinshaw’s efforts to hire Native Hawaiian scholars across the disciplines on the Mānoa campus. A dozen of us were hired in fall 2012 with the explicit directive to build Hawaiian programs in our respective departments. Many of these positions were cluster hires, which created interdisciplinary opportunities for faculty with partial appointments in Hawai‘inuiākea School of Hawaiian Knowledge and their corresponding departments. Although my locus of tenure is in the Department of Theatre and Dance, my job description requires me to dedicate 25% of my workload to developing and fostering community and campus partnering activities, the development of cross-disciplinary courses, and facilitating educational and/or artistic partnerships with the Native Hawaiian community. Each academic year I teach four courses in the Department of Theatre and Dance and one course in Kawaihuelani Center for Hawaiian Language maintaining a strong relationship with the faculty and students in my former post.


Through earnest efforts and collaboration with my senior colleagues we were able to establish the Hawaiian Theatre Program in two years time. In the fall of 2014, the UHM Graduate Division approved the new Master of Fine Arts (MFA) degree in Hawaiian Theatre. Immediately following the approval, we accepted our first graduate student, Puakahiki Kau‘i Kaina, to pursue this degree. While enrolled in the MFA graduate program students are required to take courses in Kawaihuelani Center for Hawaiian Language as well as the Department of Theatre and Dance further linking the interdisciplinary approach of the program and honoring the mole (source) of the hana keaka traditions here at UHM. All MFA students must have a minimum language fluency of third-year university ‘Ōlelo Hawai‘i upon entering candidacy to proceed with their thesis production. The MFA in Hawaiian Theatre is to date the only Indigenous graduate degree of its kind in the world.

The Hawaiian Theatre Program includes courses on the history of theatre in Hawai‘i, the study and analysis of Indigenous Hawaiian theatre, and training in both traditional and contemporary Hawaiian performance forms. Regularly scheduled original hana keaka productions reflect and honor the language, traditions, history and values of Kānaka Maoli. Our inaugural mainstage production, Lāʻieikawai, premiered in the spring of 2015.[vi] Lāʻieikawai was also, in fact, the very first production of any sort of Hawaiian content to be featured on Kennedy Theatre’s mainstage over a half a century after its founding. This inaugural production went on to tour to Hilo by invitation of the Chancellor of the University of Hawai‘i at Hilo, Aotearoa/New Zealand at the University of Waikato, the Performing Arts Center at Kaua‘i Community College, and the Mitchell Pau‘ole Center on Moloka‘i. Lā‘ieikawai was also remounted as a featured Showcase Production at the 2016 Kennedy Center American College Theatre Festival.


The following years would prove to be a bustling time for our program. Celebrating the future and past of hana keaka, we held an ʻAha Hana Keaka: Hawaiian Theatre Symposium in the fall of 2016, which highlighted the works of Ka Hālau Hana Keaka and other haku keaka[vii] that gave life to traditional moʻolelo as a means to invigorate and stimulate the consciousness of our lāhui. The following year Kaina, the Hawaiian Theatre Program’s very first candidate and graduate, who played the principal role of “Lāʻieikawai” in that inaugural production, produced her thesis production, Nā Kau a Hiʻiaka.[viii] The production was staged at BYU Hawaiʻi, inland of Laniloa point where Hiʻiaka once battled the moʻo (reptilian-being) for whom that landmark was named. Nā Kau a Hi‘iaka was remounted in the summer of 2017 at Mamiya Theatre on the Chaminade University campus and later toured to UHH that fall. This production marked the beginning of a number of student and community productions that the Hawaiian Theatre Program both supported and collaborated on.


In October 2017, the Hawaiian Theatre Program co-sponsored The Art of the Chanter with hula masters Kealiʻi Reichel and Kaumakaiwa Kanakaʻole. That same month, we supported the production Ho‘ohali‘ali‘a: Remembering her Majesty, a scholarship fundraiser for Hawai‘inuiākea School of Hawaiian Knowledge. Then in the spring of 2018, the program ran a developmental series showcasing new works entitled Ka Wai Māpunapuna featuring original plays and screenplays that were workshopped at Ka Waiwai Collective. With support from the Hawaiian Theatre Program, Todd Farley’s MFA in Theatre for Young Audiences thesis production featured ʻŌlelo Hawaiʻi narration and original mime choreography. Farley’s Moʻolelo o ke Koa (2019) was an ʻŌlelo Hawaiʻi translation of Stravinsky’s L’Histoire du Soldat that was performed at the Doris Duke Theatre and Palikū Theatre on the Windward Community College campus. Other budding politically conscious Hawaiian works in the Theatre Department feature Kealiʻikeola Simpson’s How the Press Toppled the Monarchy (2018) and I am Lot Lane (2020), honoring the late nineteenth-century Hawaiian revolutionary. Simpson also served as an assistant director for our original production of ‘Au‘a ‘Ia: Holding On (2019). 


Moʻolelo o ke Koa featured two Hawaiian Theatre Program students, Ākea Kahikina and Kaipulaumakaniolono Keala. Both Kahikina and Keala, who graduated in 2022, explored contemporary pieces articulating modern Hawaiian issues. Kahikina’s work thematically focused on attitudes toward the Hawaiian language, Hawaiian and queer identity, as well as kānaka reclaiming our narratives. Keala’s work is oriented around kānaka building and standing by their own altars, worshipping their own gods, as well as exploring the comedy of kaona and the entertainment value of language manipulation. In 2021, Keala produced He Leo Aloha, which explored the power of language and ancestral wisdom in navigating modern relationships, earning multiple national awards from the Kennedy Center American College Theatre Festival (KCACTF). The following year, Kahikina staged Hoʻoilina (2022), a powerful exploration of inheritance and Hawaiian identity, which was also nationally recognized. The program’s commitment to diverse storytelling continued with Iāsona Kaper’s Hawaiian-language adaptation of Shakespeare’s Julius Caesar, Kaisara (2023), and Joshua “Baba” Tavares’ Glitter in the Paʻakai (2024), an original production examining loss and healing within a Hawaiian family. In 2024, Puana, a collaborative production with Kawaihuelani Center for Hawaiian Language explored ancestral connections through song and story. Puana later toured as an invited production to the Kia Mau Festival in Aotearoa/New Zealand in 2025.  The program’s most recent production, Lele Wale, premiered in March 2026 and addressed contemporary themes of resilience in the aftermath of the devastating Lahaina wildfires. Written and directed by MFA graduate Ikaika Mendez, who previously worked as a musician in Lahaina, Mendez wrote this play as a prayer for healing the land. To date, nine Hawaiian Theatre MFA graduates have matriculated through the Hawaiian Theatre Program–Puakahiki Kau‘i Kaina (2017), Kaipulaumakaniolono Keala (2022), Ākea Kahikina (2022), Lily Hi‘ilani Okumura (2023), Iāsona Kaper (2023), Joshua “Baba” Tavares (2024), Noelani Montas (2024), Ka‘iukapu Baker (2025), and Ikaika Mendez (2026)–and we have produced nine original hana keaka productions that exemplify the four kūkulu of hana keaka.


Our second mainstage production, ‘Au‘a ‘Ia: Holding On, was produced in the fall of 2019. The press release for the production stated:


At the heart of ‘Au‘a ‘la: Holding On is a faithful account of Hawai‘i’s past, from the perspective of the four haumāna. Tasked with a daunting research project for class, they embark on a journey that takes them into the repository of 19th century Hawaiian language archival materials. They connect with their kūpuna (ancestors), explore the meaning of mana (divine power/authority), and interrogate the histories of Ko Hawai‘i Pae ‘Āina (the Hawaiian archipelago)... Much of the script integrates source materials from the time, including newspaper accounts, correspondence, and other historical documents. (Kennedy Theatre Press Release, September 2019)

 

The conceptual framework for current day haumāna at the University of Hawai‘i at Mānoa engaging with historical events and being guided by their kūpuna from beyond came to me shortly after I submitted my doctoral thesis for examination in the fall of 2018. It is clear to me now that this framework was born out of an intense three-year period of research and rumination, where the doorway to our past was opened forging a communion of sorts with ‘ike kupuna. The initial draft of ‘Au‘a ‘Ia: Holding On was written over a two month period. Revisions occurred in January and February of 2019. The collaborative development of this production continued throughout the spring and summer with the artistic team of Kumu R. Keawe Lopes, Jr., Kumu Kīhei Nahale-a, Kumu Eōmailani Kūkahiko, Kumu C.M. Kaliko Baker, and myself. After two months of rehearsals we shared our work with our community. Each performance was sold out and we were overwhelmed by the audience reception. Lee Cataluna, a playwright and columnist for The Star Advertiser, recounts her experience at the closing performance indicating:

 

The play ran three hours. Still, when it was over, the audience wouldn’t leave. They wanted more...So they sang — the audience and the huge cast, together — song after song, until finally settling on “Hawaii Aloha,” which brought enough of a feeling of closure so that people could, slowly, reluctantly, start to move toward the exits.[ix] 

 

The content of the play resonated with the audience members especially the patriotic aloha ‘āina content that featured the Protect Kaho‘olawe ‘Ohana and the current day rising of the Kū Kia‘i Mauna movement in the latter half of the second act. Cataluna explains:

 

The plot worked up to present day and the Protect Mauna Kea movement, which put into perspective the historical significance of our time. The action on stage had to pause while the audience members lifted their hands and shouted, “ku kia‘i mauna!” again and again. This was not a protest event or a demonstration. This was not a march down Kalakaua Avenue in Waikiki. This was in a theater on the UH Manoa campus filled with a quiet crowd of Sunday matineegoers. It was a spontaneous outpouring in response to a performance that had found its perfect moment in time.[x]


‘Au‘a ‘Ia: Holding On was undoubtedly the first hana keaka to push the boundaries of theatre depicting politically charged and sometimes controversial moments in Hawai‘i’s history. A primary goal of the production was to retell our mo‘olelo from a Kanaka Maoli perspective using the words of our ancestors that they recorded in the nineteenth century newspapers. The content was difficult and painful at times to portray on stage, however, in doing so we felt a sense of healing. Presenting our truth was liberating. The journey in each performance was cathartic and emancipated the heavy burden and shame that kānaka have carried for many generations. We were imbued with pride and honor as we embodied the stories of our ali‘i and modern day heroes. Ultimately, understanding our unbridled history gives us direction and hope for the future. Cataluna closed her article with the following conclusions:


The takeaways from this play are many, but among them are these: Those who fight to preserve Hawaiian lands are remembered as heroes; the Aloha Aina movement extends far beyond marches and protest banners and deep into the heart of the University of Hawaii; and TMT does not have the exclusive claim to furthering learning and exploration, as this was a brand new play full of new ideas, with a large, predominantly Hawaiian-speaking cast and audience who understood every word.[xi]

 

Cataluna mentions the number of ‘Ōlelo Hawai‘i speakers in the cast and audience, which is testimony to the accomplishments of the language revitalization movement. These accomplishments are directly connected to the work of Kawaihuelani Center for Hawaiian Language as well as the Kula Kaiapuni and other university and community language programs. We have seen a significant increase in speakers and it is hoped that hana keaka will continue to inspire that growth.


On the closing weekend of the production, we began fundraising efforts for a Huaka‘i Pae ‘Āina, knowing full well that this mo‘olelo was for our community from the western tip of Ni‘ihau to the southern tip of Ka‘ū across our island chain. Conversations and negotiations commenced with our ‘ōlelo Hawai‘i colleagues on each island. While we were planning for a spring 2020 neighbor island tour, we received an invitation to perform at the inaugural Native Theatre Festival entitled Reflections of Native Voices organized by Safe Harbors Indigenous Collective in New York. Along with La MaMa Experimental Theatre’s Indigenous Initiative and New York Theatre Workshop’s Next-Door Initiative, festival co-organizers Murielle Borst-Tarrant and Kevin Tarrant reached out to us for ʻAuʻa ʻia: Holding On to be the opening act of Reflections of Native Voices. The festival was designed to engage fellow Indigenous theatre makers in a hui alo a he alo (face-to-face) of their creative forms of storytelling in the theatre. This effort to bridge Indigenous peoples directly aligns with the goals in our University of Hawai‘i’s mission to be an Indigenous-serving institution and a Hawaiian place of learning, where Indigenous stories take precedence and are to be shared among native people. After a very encouraging meeting with Dean Jonathan Osorio, Dean Peter Arnade, and Provost Michael Bruno, Provost Bruno partnered us up with Development Officer SaraLyn Smith from the University of Hawai‘i Foundation to raise the necessary funds for the tour to New York. We owe a great amount of gratitude to SaraLyn Smith who worked tirelessly to secure more than $100,000 for us in a compact timeframe. Through the generous support of Hawaiian Airlines, The Roger Long Performing Arts Charitable Fund in Memory of Roger Long, The Glenn Cannon Foundation, The John Chin Young Foundation, The Edward Langhans Fund, The MANAOLA ‘Ohana, The Department of Theatre and Dance Enrichment Fund, the University of Hawai‘i at Mānoa and the University of Hawai‘i Foundation we were able to raise the funding and resources necessary to make the journey.


Caption: Ka‘ihi (Ākea Kahikina) attempts to protect King Kalākaua (‘Īmaikalani Winchester) and thwart the signing of the Bayonet Constitution as usurper of the Hawaiian Kingdom Lorrin Thurston (Craig Howes) looks on. Photo credit: ‘Āina Paikai
Caption: Ka‘ihi (Ākea Kahikina) attempts to protect King Kalākaua (‘Īmaikalani Winchester) and thwart the signing of the Bayonet Constitution as usurper of the Hawaiian Kingdom Lorrin Thurston (Craig Howes) looks on. Photo credit: ‘Āina Paikai

During the Reflections of Native Voices festival, we experienced Indigenous produced works and had conversations with the artists in order to further develop the no‘eau of hana keaka in a trans-Indigenous fashion, positioning the richness and complexity of Indigenous self-representation and agency at the forefront of the stage and the collective consciousness of artists and audience. As a pinnacle of elite Indigenous theatre-makers, the festival provided not only a phenomenal educational experience for the students, but also a significant professional development opportunity for our faculty. ʻAuʻa ʻia: Holding On played at the 4th Street Theatre of New York Theatre Workshop, the Pulitzer Prize-awarded Theatre for the New City’s Johnson Theatre, as well as the world-renowned cultural institution and non-profit theatre La MaMa Experimental Theatre Club. Our production sold out three nights at Theatre for the New City showcasing our mo‘olelo in ʻŌlelo Hawaiʻi, likely the first ever ‘Ōlelo Hawai‘i theatre production to be featured in NYC. This incredible reception signified the interest and relevance of Hawaiian Theatre beyond the shores of our islands.


Na kōhi kelekele a Kapuʻukolu[xii]


To substantiate the value of participation in a hana keaka, I’ve selected a series of reflections submitted by actors who performed in the original production of Kamapua‘a in 2004 via a short ana mana‘o (survey), as well as evaluations from the actors, designers, and production crew members from Lā‘ieikawai in 2015 and ‘Au‘a ‘Ia: Holding On in 2019 submitted through an online post production survey.


I begin with a simple question posed on the 2004 survey; Ua ulu anei kāu ‘ōlelo ma o ke komo ‘ana mai i kēia hana keaka? (Have your language skills developed during your participation in this hana keaka?). The response was a resounding and unanimous ‘ae (yes) from the entire cast of twenty-four. Most said they felt that there was marked improvement in their language acquisition. Some added personal anecdotes highlighting that rehearsals increased their daily hours of language immersion which added to their overall language performance. Others mentioned the value of learning from their peers and the act of studying mo‘olelo through hana keaka. Featured below are a couple of these examples.


  • Hana keaka = new vocab + practice conversing, aia he mau mea waiwai kā hoʻi i ka moʻolelo! A a‘o ‘ia ka pōʻaiapili no ka ‘ōlelo. [There are incredibly valuable resources in our stories! And context pertaining to language.][xiii]

  • ʻAe! ma mua, ʻaʻole hiki ke ʻōlelo Hawaiʻi i nā lā apau, akā me kēia papahana, hiki nō! [Yes! Previously I was not able to speak Hawaiian every day, however this project enabled me to do so.] Also, listening to the moʻolelo everyday helped to strengthen my knowledge of Kamapuaʻa.

  • Very much, being surrounded by the language being in 102, really helped my listening and understanding from the play and from people involved. Mahalo nui loa.


In addition to the expansion of vocabulary and practice of speaking, some commented on the value in repetition with the learning of lines or dialogue and chants, which engrains grammatical patterns and vocabulary and helped the actors to retain their lines for performance. There were also comments about how their participation assisted in learning proper pronunciation, enunciation, and expanded their knowledge of the levels of formality in ‘Ōlelo Hawai‘i as in the two comments below:


  • Ua kōkua kēia hana i koʻu puana ʻana i nā huaʻōlelo. [This work helped me with my pronunciation of vocabulary.]

  • ʻAe, a ua kaila loa a hākoʻikoʻi ke kūlana o ka ʻōlelo kekahi! [Yes, and the process was impressive and crucial to the status of our language.]


Leaping a little more than decade later to 2015, participants in the production of Lā‘ieikawai shared similar reflections concerning the development of their language skills. Those who were not speakers of ‘Ōlelo Hawai‘i shared that they were inspired by the immersion process poignantly expressed by this comment:


Listening to the language every night was the highlight for me, hearing it, feeling it and watching it come to life, it was transformational. (Lā‘ieikawai Anonymous Respondent #13, 2015)


When asked about a highlight in the overall experience, most of the cast and crew mentioned the value of language and cultural immersion and the profound impact learning and sharing mo‘olelo through performance. The following comments encapsulate those concepts:


The most important “Hawaiian cultural immersion experience” was undoubtedly, the shows for the Hawaiian people: the performances for the children who speak Hawaiian and who understood the whole play, and the tour to Hilo: the opportunity to share with the people in the Big Island Lā‘ieikawai´s story. The exciting experience of listening (at the end of many shows) the Hawaiian audience greeting and singing back to the cast members on the House their Hawaiian chants: beautiful! (Lā‘ieikawai Anonymous Respondent #25, 2015)


The fact that I was able to perform in front of the original cast members of the 1961 play as well as being able to perform in front of the children from the immersion schools was definitely a highlight. It gave me a chance to truly feel pride in being a part of a play such as Laieikawai, one that provides the venue for the continuation and perpetuation of Hawaiian Language & culture. (Lā‘ieikawai Anonymous Respondent #17, 2015)


There was also a focus on community building and service in many of the comments we received. For a portion of the cast and all of the designers and crew members Lā‘ieikawai was the first hana keaka that they had worked on. During the production process a majority of them had mentioned to me the stark difference of a Hawaiian theatre making process in comparison to the typical western process. A similar sentiment is expressed below.


The real sense of community both inside of the production itself and the people who came to support this work. I really felt at home with this experience and truly learned a lot from this process. I feel that all types of Indigenous theatre and dance performance really involve a sense of community, and that’s what I liked most about this experience, having a place to belong to, even if you're not of that culture or place. There will always be a place at the dinner table no matter who you are or where you come from. As long as you're respectful, open, and understanding. (Lā‘ieikawai Anonymous Respondent #21, 2015)


The reflections four years later from ‘Au‘a ‘Ia: Holding On parallel the earlier reflections on production experience, however, I noticed a number of comments that directly speak to empowerment of identity and an awakening of Kanaka Maoli consciousness by means of participation in the production. The post production survey provided the following examples of empowerment and raising of consciousness.


I was able to perform in front of my community and be proud of what we have accomplished as kanaka. (‘Au‘a ‘Ia: Holding On Anonymous Respondent #7, 2019)


Feeling more at home in my own skin as a Kanaka Maoli (‘Au‘a ‘Ia: Holding On Anonymous Respondent #11, 2019)


It has made me proud to be a Kanaka Oiwi [Indigenous person], but has also shown me how much work kanaka have to do to be seen, heard, and respected. (‘Au‘a ‘Ia: Holding On Anonymous Respondent #17, 2019)


He ala ia (ka hana keaka) e hoʻopili ai i ka poʻe kūpuna i hala aku a he kuleana hoʻi kēia na kākou e ʻauamo mau ai no ka mea aia a aloha ke kanaka i kona aliʻi, aloha pū ʻo ia i ka ʻāina a me ka lāhui. [It (Hawaiian-medium theatre) is a path to reconnect with the ancestors who have passed on and we have a responsibility to carry and perpetuate this knowledge because when a person loves their chief, they also love their land and nation.][xiv] (‘Au‘a ‘Ia: Holding On Anonymous Respondent #1, 2019)


We as Hana Keaka practitioners are tasked with the responsibility of becoming vessels for our kūpuna to inhabit; we must mālama (care for) our own naʻau (mind), kino (body), leo (voice), and pilina (relationship) with others so that we become the most appropriate and compatible place for our kūpuna to use us as instruments to tell their stories. (‘Au‘a ‘Ia: Holding On Anonymous Respondent #2, 2019)


The comment referencing being at home in one’s skin speaks to finding one’s self and place. Actors stated that they felt more grounded as Kānaka because of their involvement with this hana keaka. Pride was also something that was frequently mentioned in the reflections. This feeling of pride is connected to empowerment, confidence, and self-worth. The understanding of kū‘auhau and kuleana surfaced repeatedly when participants addressed the outcomes of participation as mentioned above. Similarly in a curated series of essays from five authors on HowlRound entitled, Eia Hawai‘inuiākea: The Foundation and Rise of Hawaiian Theatre, Kaina, the first MFA graduate, writes:

 

In the duration of my study, I learned much about myself, my family, and the important role and responsibility that “we,” the up-and-coming generation of young Hawaiian artists, must carry for the betterment of future generations... It is through moʻolelo that we are able to regain our traditions so that we can strengthen our culture, behaviorisms, perspective, language, and spirituality.[xv]


During her three-year period in the Hawaiian Theatre graduate program, Kaina realized that she was genealogically connected to the practice of hana keaka through her father and was meant to assume the kuleana of continuing the art form. In a very Indigenous way, we are called or guided to our careers or kuleana. Both Kaina and I share this calling to be storytellers through hana keaka.[xvi] Returning to the survey, others mentioned how their participation in this hana keaka has influenced their lives and shaped their future goals.


I never thought that I would be able to combine my love for theatre and my love for ʻōlelo Hawaiʻi in one place, and this program has allowed me to finally find a place to call home and to foster my own talents and ambitions to be the best kanaka I can be in serving my lāhui, by creating and supporting stories of Native voices and perspectives that heal those that were silenced, rejected, and defeated. (‘Au‘a ‘Ia: Holding On Anonymous Respondent #15, 2019)


This had a major impact on what I want to do with my life. I always wanted to be a Hawaiian studies/language and music teacher, but “ʻAuʻa ʻIa: Holding On” was a great example of how I can teach and showcase all three of those categories in a totally new and different medium. (‘Au‘a ‘Ia: Holding On Anonymous Respondent #16, 2019)


I found my purpose in my life, and what I was meant to do. No longer is it about me, but about honoring my kūpuna and respecting their lives. It’s about honoring my lāhui (people/nation). (‘Au‘a ‘Ia: Holding On Anonymous Respondent #6, 2019)


The comments above are profound. The cumulative nature of these reflections, spanning over twenty years, reveals a powerful longitudinal trajectory: the consistent and deepening impact of hana keaka as a catalyst for both individual transformation and collective empowerment. What began in 1996 as an exploration of language acquisition has matured into a robust, multi-generational practice that fundamentally shifts how participants perceive their kuleana to their ancestors, their community, and their identity as Kānaka Maoli. This evolution demonstrates that the sustained engagement with hana keaka does not merely improve linguistic proficiency; it cultivates an enduring, reflexive consciousness that connects past ancestral knowledge with present-day activism, creating a vibrant, living lineage of practitioners who see the stage as a sacred site of reclamation. The impact that these hana keaka have had on the performers indicates the growth of the discipline, the potential for future development of the form, and an expansion of practitioners. Within that growth, potential, and expansion lies the viability to transform hana keaka into a working profession. Our graduates are already demonstrating this viability, taking their skills into diverse professional and community settings. For instance, our first MFA graduate, Puakahiki Kauʻi Kaina, is now applying her expertise as a theatre teacher at Ke Kula ʻo Nāwahīokalaniʻōpuʻu, where she empowers haumāna to produce their own original works. Similarly, other alumni are actively contributing to the field as educators, community organizers, and theatre professionals, ensuring that the practice of hana keaka continues to thrive and evolve throughout our pae ʻāina.


We’ve seen over the past three decades of producing hana keaka that advancing language fluency is a salient result of the practice as substantiated by those involved. The hana keaka process has also created a greater sense of community and a deeper understanding of culture for the participants. The concept of wholeness resonates with me as I reflect on these evaluations that span a twenty-year period. The wholeness that I point to here is that of us as a people, as Kānaka Maoli. In regards to language revitalization Kumu No‘eau Warner, PhD, wrote that:


The Hawaiian language should be perpetuated because it is part of Hawaiian heritage---what can help to make Hawaiians whole again as a people. Hawaiians need to learn and know their language, culture, stories, histories, and religion because they interrelate and are integrally linked to one another and to the people. (Warner, 1999, p. 77)


Our language is the key to healing ourselves and our lāhui, the key to making ourselves whole again. In the early years of Ka Hālau Hanakeaka we aspired to learn our language and that was a major piece of the puzzle to repair the broken continuum of intergenerational transference of language. By performing our mo‘olelo in our language we began to rebuild ourselves. Hawaiian Theatre MFA graduate Ākea Kahikina likens the moʻolelo to a key infrastructure of our corporal bodies:


Our stories are the enduring backbone of our people; each vertebra has a different generation of stories interlocked with one another, externalizing the triumphs of a people who mastered the seas, winds, earth, and stars and lived to tell the tale for generations to come. The fact that Hawaiians are still here today reiterates and reinforces the value of Indigenous knowledge, and with the imminent rise of Hawaiian stories being adapted to stage for the world to see, hana keaka engenders an unlimited amount of potential for Kanaka Maoli artists to continue to protect and perpetuate our ancestors’ legacy through the limitless wonder of the stage.[xvii]


In learning our language and performing our moʻolelo we opened the doorway to unlock our history and the intricate nuances embedded in our mo‘olelo. That knowledge repaired generational wounds, which propels us to stand firmly on a foundation of ancestral knowledge. And now as we impart that knowledge with our haumāna (students) and our keiki (descendants) we become closer to wholeness as Kānaka Maoli. Our collective efforts towards wholeness manifests as empowerment of our identity and consciousness as a lāhui.


MFA graduates with author at the 2024 Noi‘i Nowelo ANNO Conference (l-r) Iāsona Kaper, Ikaika Mendez, Ka‘iukapu Baker, Haili‘ōpua Baker, Kauai Kaina, Hi‘ilani Okimura, Noelani Montas, Kaipulaumakaniolono Keala, and Joshua 'Baba' Kamoaniʻala Tavares. Photo credit: Greg Noir
MFA graduates with author at the 2024 Noi‘i Nowelo ANNO Conference (l-r) Iāsona Kaper, Ikaika Mendez, Ka‘iukapu Baker, Haili‘ōpua Baker, Kauai Kaina, Hi‘ilani Okimura, Noelani Montas, Kaipulaumakaniolono Keala, and Joshua 'Baba' Kamoaniʻala Tavares. Photo credit: Greg Noir

 

 

Pulelo ke ahi haʻaheo i nā pali[xviii]


The creation of the current position that I hold along with the institutionalization of hana keaka through the establishment of the Hawaiian Theatre Program, the development of the MFA degree in Hawaiian Theatre, and the subsequent productions and community collaborations are by far the greatest advancement that we’ve seen in modern day for the proliferation of hana keaka. The collaboration with fellow kumu at UHM and in our community has elevated the creativity and possibilities of each hana keaka. The collective nature of the work enables us to achieve the primary goal of the Hawaiian Theatre Program, that is to nurture practitioners of hana keaka; actors, playwrights, directors, designers, technicians, composers, choreographers, and patrons in order to grow the profession of hana keaka in Hawai‘i. With the matriculation of each student through our program there will inevitably be more original material and new hana keaka created for our community. These works become curriculum and resources for kumu and haumāna across our Pae ‘Āina through our partnerships with the College of Education, the Papahana Kaiapuni in the Office of Hawaiian Education, Kanaeokana, and ‘ŌIWI Television. By consistently fostering interdisciplinary collaboration, supporting robust community engagement, and promoting student success and retention, the Hawaiian Theatre Program serves as a vital anchor in fulfilling the university’s mission as a Native Hawaiian Place of Learning. The program has also furthered the study and analysis of Hawaiian theatre resulting in new scholarship and publications disseminating knowledge. Hana keaka is and will continue to be a powerful tool for raising consciousness and empowering Kānaka Maoli. The University of Hawaiʻi at Mānoa is the fulcrum of this hana keaka movement that enkindles Kanaka Maoli consciousness. Pipi holo ka‘ao.

Image Credits:

​

Article

Notes


[i] ‘Ōlelo No‘eau # 2459, The foundation first, then the building (Pukui, 1983, p. 268).

[ii] Hana no‘eau refers to the many forms of visual and performing arts.

[iii] ‘Ōlelo No‘eau # 339, Profound is the nature of ‘Āina‘ike, a place on Kaua‘i (Pukui, 1983, p. 41).

[iv] To enjoy and be entertained in the Hawaiian language.

[v] ‘Ōlelo No‘eau #1672, The ascent of Nuʻalolo, Kaua ʻi, is steep and difficult. In the olden days the people built a ladder in order to go up and down more easily. This ladder is famed in ancient poetry of Kauaʻi (Pukui, 1983).

[vi] Through a partnership with ‘ŌIWI Television Lā‘ieikawai is available for viewing on-demand with or without English subtitles online at https://oiwi.tv/laieikawai/

[vii] The term here haku keaka is based on the term haku mele (composer), to refer to the composers, playwrights, and directors of hana keaka in the 19th century.

[viii] In partnership with ‘ŌIWI Television Nā Kau a Hi‘iaka is available on-demand at https://oiwi.tv/oiwitv/na-kau-a-hiiaka/

[ix] https://www.staradvertiser.com/2019/10/09/hawaii-news/lee-cataluna/cataluna-epic-theater-piece-became-rallying-moment/

[x] Ibid.

[xi] Ibid.

[xii] ‘Ōlelo No‘eau #2241, Kapuʻukolu is on Kauaʻi, an island known for its abundance. This saying describes any abundance of delicious food (Pukui, 1983).

[xiii] Translation of survey feedback by author.

[xiv] Translation by author.

[xv] https://howlround.com/carrying-our-cultural-responsibility-through-theatre

[xvi] For more on this ideological concept of koho ‘ia and its role in guiding stations of life and one’s career trajectory see T.H. Baker 2019.

[xvii] https://howlround.com/striving-summit

[xviii] ‘Ōlelo No‘eau #2735, An expression of triumph. Referring to the firebrand hurling of Kauaʻi, or to the glow of volcanic fire on Hawaiʻi (Pukui, 1983).

 

References


Baker, C. M. Kaliko. “Hawaiian Medium Theatre and the Language Revitalization Movement: A Means to Reestablishing Mauli Hawaiʻi.” In Community-Based Language Planning: The Routledge Handbook of Language Revitalization, edited by Leanne Hinton, Leena Huss, and Gerald Roche, 227–35. New York: Routledge, 2018.


Baker, Tammy Haili‘ōpua. “The Development and Function of Hana Keaka (Hawaiian-Medium Theatre): A Tool for the Empowering Kanaka Maoli Consciousness.” PhD diss., University of Waikato, 2019. https://hdl.handle.net/10289/12425.


Baker, Tammy Haili‘ōpua. “The Foundation and Rise of Hawaiian Theatre: Eia Hawai‘inuiākea.” HowlRound Theatre Commons, 2019. https://howlround.com/series/foundation-and-rise-hawaiian-theatre.


Baker, Tammy Haili‘ōpua, C. M. Kaliko Baker, R. K. Lopes Jr., and E. K. Nahale-a, composers and directors. ‘Au‘a ‘Ia: Holding On. Performed at Kennedy Theatre, University of Hawai‘i at Mānoa, September 2019.


Baker, Tammy Haili‘ōpua, C. M. Kaliko Baker, S. P. Bento, and R. K. Lopes Jr. Lā‘ieikawai. 2015. https://oiwi.tv/laieikawai/.


Cataluna, Lee. “Epic Theatre Piece Became Rallying Moment.” Star Advertiser, October 9, 2019. https://www.staradvertiser.com/2019/10/09/hawaii-news/lee-cataluna/cataluna-epic-theater-piece-became-rallying-moment/.


Hawaiian Theatre Program. “Production Survey for ‘Au‘a ‘Ia: Holding On.” Department of Theatre and Dance, University of Hawai‘i at Mānoa, 2019.


Hawaiian Theatre Program. “Production Survey for Lā‘ieikawai.” Department of Theatre and Dance, University of Hawai‘i at Mānoa, 2015.


Ka Hālau Hanakeaka. “Ana Mana‘o Hana Keaka no Kamapua‘a” [A production survey for Kamapua‘a]. Mānoa, HI, 2004.


Kahikina, Ākea. “Striving for the Summit: The Mountain Hawaiian Theatre Artists Must Climb.” HowlRound Theatre Commons, 2019. https://howlround.com/striving-summit.


Kaina, Puakahiki Kau‘i. Nā Kau a Hi‘iaka. 2017. https://oiwi.tv/oiwitv/na-kau-a-hiiaka/.


Kaina, Puakahiki Kau‘i. “Carrying on Our Cultural Responsibility Through Theatre.” HowlRound Theatre Commons, 2019. https://howlround.com/carrying-our-cultural-responsibility-through-theatre.


Kanahele, Pualani Kanaka‘ole. Ka Honua Ola, ‘Eli‘eli Kau Mai [The living earth, descend, deepen the revelation]. Honolulu: Kamehameha Publishing, 2011.


Kennedy Theatre. “World Premiere of ‘Au‘a ‘Ia: Holding On, A History of Hawai‘i through the Eyes of Kānaka Maoli.” Media release, Department of Theatre and Dance, University of Hawai‘i at Mānoa, August 26, 2019. https://manoa.hawaii.edu/liveonstage/aua-ia-holding-on-media-release/.


Pukui, Mary Kawena. “How Legends Were Taught.” Hawaiian Ethnographic Notes 1 (1940): 1602–6. Honolulu: Bishop Museum.


Pukui, Mary Kawena. ‘Ōlelo No‘eau: Hawaiian Proverbs and Poetical Sayings. Honolulu: Bishop Museum Press, 1983.


Starr, Floyd Flavel. “The Theatre of Orphans/Native Languages on Stage.” In Aboriginal Drama and Theatre: Critical Perspectives on Canadian Theatre in English, edited by Rob Appleford. Toronto: Playwrights Canada Press, 2005.


Syron, Liza-Mare. “The Role of Theatre in Revitalising Indigenous Languages in Australia.” Unpublished manuscript. In The Routledge Companion to Language Reawakening through the Arts, edited by Kirsten Sadeghi-Yekta, Narges Montakhabi, and Atefeh Zargarzadeh, forthcoming.


Warner, Sam L. No‘eau. 1999. “Kuleana: The Right, Responsibility, and Authority of Indigenous Peoples to Speak and Make Decisions for Themselves in Language and Cultural Revitalization.” Anthropology & Education Quarterly 30, no. 1 (March 1999): 68–93.

 

Appendix


Ka Hālau Hanakeaka Productions (1995-2013)

Production Title

Year

Director/Writer/Producer

Kaluaiko‘olau: Ke kā‘e‘a‘e‘a o nā pali Kalalau

1995-1996

Ka Hālau Hanakeaka

Māuiaakalana

1997

Ka Hālau Hanakeaka

Māuiakamalo: Ka ho‘okala kupua o ka moku

1998-2000

Ka Hālau Hanakeaka

Nāwahī: A hero remembered

2001

Ka Hālau Hanakeaka

Akahikuleanaakapiko

2003

Ka Hālau Hanakeaka

Kamapua‘a

2004-2007

Ka Hālau Hanakeaka

Hawai‘inuiākea

2008

Ka Hālau Hanakeaka and Ka Pā Hula o Ka Lei Lehua

He Mo‘olelo Hana Keaka no ‘Elua Mau Me‘e Hawai‘i

2013

Ka Hālau Hanakeaka


Hawaiian Theatre Program Productions (2015-2026)

Production Title

Year

Writer/Director/Composer

Lā‘ieikawai

2015

Tammy Haili‘ōpua Baker, R. Keawe Lopes Jr., Snowbird P. Bento, C.M. Kaliko Baker

Nā Kau a Hi‘iaka

2017

Puakahiki Kau‘i Kaina

How the Press Toppled the Monarchy

2018

Kealiʻikeola Simpson

‘Au‘a ‘Ia: Holding On

2019

Tammy Haili‘ōpua Baker, R. Keawe Lopes Jr., Kīhei Nahale-a, Eōmailani Kūkahiko, C.M. Kaliko Baker

Moʻolelo o ke Koa

2019

Todd Farley

I am Lot Lane

2020

Kealiʻikeola Simpson

He Leo Aloha

2021

Kaipulaumakaniolono Keala

Hoʻoilina

2022

Ākea Kahikina

Kaisara

2023

Iāsona Kaper

Glitter in the Paʻakai

2024

Joshua “Baba” Tavares

Puana

2024

Tammy Haili‘ōpua Baker, R. Keawe Lopes Jr., Kaipulaumakaniolono Keala, Zachary Alaka‘i Lum, Tawaroa Kawana

Lele Wale

2026

Ikaika Mendez

 

References

About the author(s)

Tammy Hailiʻōpua Baker (Kanaka Maoli) is a playwright, director, researcher, and educator from Kapaʻa, Kauaʻi whose work is dedicated to the revitalization of Kanaka Maoli moʻolelo (Native Hawaiian history and narratives) through Hawaiian-medium theatre, Hana Keaka. She holds an MFA in Directing from the University of Hawaiʻi at Mānoa (UHM) and a PhD in Māori and Indigenous Studies from the University of Waikato in Aotearoa/New Zealand. Hailiʻōpua oversees the Hawaiian Theatre and Playwriting Programs at UHM where she is the co-director of ‘Ahahui Noi‘i No‘eau ‘Ōiwi-Research Institute of Indigenous Performance (ANNO).

Indigenous Stages

tahko-indigenousstages.png

tah-kōx

INDIGENOUS STAGES is the first global forum and interdisciplinary academic journal primarily dedicated to Indigenous authors writing about the theatrical and cultural performance of Indigenous artists and communities from across the globe. This journal will be the first forum ever for the diverse range of Indigenous scholarship and cultural performance practices not only to be shared among Indigenous communities but also to be published in English, or in the respective Indigenous languages with an English translation. ​

​

Published by The Martin E. Segal Theatre Center at The Graduate Center at CUNY, the mission of INDIGENOUS STAGES is to foster, survey, and publish the contemporary and historical theoretical discourse surrounding the field. Peer-reviewed articles as well as critical book and performance reviews will contribute to further strengthen Indigenous studies as an academic discipline within theatre and performance studies. INDIGENOUS STAGES will enable academics, students, artists, cultural practitioners, activists, and community members to research, discuss, and present their work in a unique forum—while creating and nurturing local, national, and global relationships within and between Indigenous communities and thereby fostering solidarity.

​

Published by The Martin E. Segal Theatre Center at The Graduate Center at CUNY, with additional support for the content of the inaugural edition provided by the Hawai'ian Theatre Program at the University of Hawaiʻi at Mānoa.

​

Entries under this journal are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International license.​​

The Segal Center.png
file163.jpg

Table of Contents 

Previous
Next

Attribution:

Entries under this journal are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International license.

© 2026

Martin E. Segal Theatre Center, The CUNY Graduate Center

365 Fifth Avenue, New York, NY 10016-4309 | ph: 212-817-1860 | mestc@gc.cuny.edu

Untitled design (7).jpg
bottom of page